# 并不容易

Posted by 小吴 on June 15, 1998 at 01:32:38:

In Reply to: GB to BIG5ˋˋ posted by Element on June 14, 1998 at 21:55:15:

中文字发展至清朝已经是非常复杂了。而之后中国简化了中文字 (怠觉像回到了汉朝)，内码则使用 GB
而台湾、香港等地仍使用传统字 (Big-5)。因此，要将传统字转换为简体字比较容易，例如好像的「像」及大象的「象」在简体字都是「象」，所以我只要建一个对照表做转换就行了。
虽然还是会有一些常用语的不同，例如水准→水平，研究→搞 等，但是大家都还是可以了解对方的意思。

可是要把简体字转为传统字可就不是这么容易了。内码互转非常简单，用VB写我估计100行之内就可以写出来，你要克服的是语意的问题。例如当你解析到「大象」的时候还是转成「大象」，而「好象」的时候则要转为「好像」等。这方面你必须请教具有自然语言相关背景的人。
如果你能解决自然语言的问题，我会很乐意协助你一起发展这个程序。

Follow Ups: